- aufbrechen
- I.
1) tr gewaltsam öffnen: Tür, Wohnung, Safe, Kiosk, Kiste; aufreißen: Betondecke, Eis взла́мывать /-лома́ть . Pflaster вывора́чивать вы́воротить . Brief вскрыва́ть /-крыть . ein Auto aufbrechen взла́мывать /- замо́к <две́рцу> (авто)маши́ны2) tr umpflügen: Land вспа́хивать /-паха́ть . Neuland распа́хивать /-паха́ть3) tr ausweiden: Wild потроши́ть вы́потрошить
II.
1) itr sich öffnen, aufgehen a) v. Knospe распуска́ться /-пусти́ться b) v. Wunde открыва́ться /-кры́ться , вскрыва́ться /-кры́ться c) v. Geschwür прорыва́ться /-рва́ться , вскрыва́ться /- d) v. Eis лома́ться по-. das Eis bricht auf auf Fluß, See o. Teich: auch река́ [о́зеро пруд] вскрыва́ется2) itr zum Vorschein kommen: v. Gegensatz, Kontroverse выявля́ться вы́явиться , всплыва́ть /-плы́ть нару́жу <на пове́рхность>3) itr sich aufmachen, fortgehen отправля́ться /-пра́виться . zu etw. aufbrechen zu Fahrt, Reise отправля́ться /- во что-н . es ist Zeit aufzubrechen! a) vor längerer Reise пора́ в доро́гу <путь>! b) wenn man bei jdm. zu Besuch ist пора́ уходи́ть <отправля́ться>!
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.